إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو نَفْسا بِالسُّوءِ أَمَّارَةً وَ إِلَى الْخَطِيئَةِ مُبَادِرَةً
خدايا از نفسى كه فراوان به بدى فرمان ميدهد به تو شكايت مى كنم، همان نفسى كه شتابنده به سوى خطا،
وَ بِمَعَاصِيكَ مُولَعَةً وَ لِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً تَسْلُكُ بِي مَسَالِكَ الْمَهَالِكِ
و آزمند به انجام گناهان، و در معرض خشم توست، نفسى كه مرا به راه هلاكت مى كشاند،
وَ تَجْعَلُنِي عِنْدَكَ أَهْوَنَ هَالِكٍ كَثِيرَةَ الْعِلَلِ طَوِيلَةَ الْأَمَلِ
و هستى ام را نزد تو از پست ترين تباه شدگان قرار مى دهد، بيماريهايش بسيار، آرزويش دراز است،
إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ وَ إِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ مَيَّالَةً
اگر گزندى به او در رسد بى تابى مى كند، و اگر خيرى به او رسد از انفاقش دريغ مى ورزد،
إِلَى اللَّعِبِ وَ اللَّهْوِ مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَ السَّهْوِ تُسْرِعُ بِي إِلَى الْحَوْبَةِ وَ تُسَوِّفُنِي بِالتَّوْبَةِ
به بازى و هوسرانى ميل بسيار دارد، از غفلت و اشتباه آكنده است، مرا به تندى به جانب گناه مى راند، و با من در توبه و ندامت امروز و فردا مى كند،
إِلَهِي أَشْكُو إِلَيْكَ عَدُوّا يُضِلُّنِي وَ شَيْطَانا يُغْوِينِي قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِي
خدايا از دشمنى كه گمراهم مى كند و از شيطانى كه به بى راه هام مى برد به تو شكايت مى كنم،
وَ أَحَاطَتْ هَوَاجِسُهُ بِقَلْبِي يُعَاضِدُ لِيَ الْهَوَى وَ يُزَيِّنُ لِي حُبَّ الدُّنْيَا
شيطانى كه سينه ام را از وسوسه انباشته و زمزمه هاى خطرناكش قلبك را فرا گرفته است، شيطانى كه با هوا و هوس برايم كمك مى كند،و عشق به دنيا را در ديدگانم زيور مى بخشد،
وَ يَحُولُ بَيْنِي وَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَ الزُّلْفَى،
و بين من و بندگى و مقام قرب پرده مى افكند،
إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو قَلْبا قَاسِيا مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّبا وَ بِالرَّيْنِ وَ الطَّبْعِ مُتَلَبِّسا
خدايا از دل همچون سنگى كه با وسوسه زيرورو مى شود و به آلودگى گناه و سياسى نافرمانى آلوده شده به تو شكايت مى كنم،
وَ عَيْنا عَنِ الْبُكَاءِ مِنْ خَوْفِكَ جَامِدَةً وَ إِلَى مَا يَسُرُّهَا طَامِحَةً
خدايا از چشمى كه از گريه ناشى از هراس تو خشك شده، و در عوض به مناظرى كه خوشآيند آن است خيره گشته به تو گلايه مى كنم،
إِلَهي لا حَوْلَ لِي وَ لا قُوَّةَ إِلا بِقُدْرَتِكَ وَ لا نَجَاةَ لِي مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا إِلا بِعِصْمَتِكَ
خدايا توان و نيرويى براى من جز به قدرت تو نيست، راه نجاتى از گرفتاريهاى دنيا جز نگهدارى تو برايم نمى باشد،
فَأَسْأَلُكَ بِبَلاغَةِ حِكْمَتِكَ وَ نَفَاذِ مَشِيَّتِكَ أَنْ لا تَجْعَلَنِي لِغَيْرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضا وَ لا تُصَيِّرَنِي لِلْفِتَنِ غَرَضا
از تو خواستارم به رسايى حكمتت، و نفوذ اراده ات كه مرا جز جودت در معرض چيزى قرار ندهى، و هدف فتنه ها نگردانى،
وَ كُنْ لِي عَلَى الْأَعْدَاءِ نَاصِرا وَ عَلَى الْمَخَازِي وَ الْعُيُوبِ سَاتِرا وَ مِنَ الْبَلاءِ [الْبَلايَا]
و عليه دشمنانم ياور باشى،و پرده پوش رسوائيها و عيوبم گردى، و از بلا نگهدار،
وَاقِيا وَ عَنِ الْمَعَاصِي عَاصِما بِرَأْفَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
و از گناهان بازدارنده ام باشى به مهر و رحمتت اى مهربانترين مهربانان.